剧情简介

贝拉梦到了她的祖母。祖母已经去世六年了。贝拉还梦到了Edward，梦到了不是祖母，是镜子里的自己。
贝拉害怕变老。她做了一个噩梦。
今天是贝拉的18岁生日。他们要举办派对给贝拉庆祝。Alice祝贝拉生日快乐，问她有什么害怕的？贝拉说她害怕变老，说她比Edward年龄大。（无稽之谈，Edward只是死的时候17，不代表他永远17岁。实际上，Edward已经一百多岁了。）

卡伦一家要给贝拉办生日派对。但是贝拉是个i人，她不喜欢人多的场合，她喜欢看《罗密欧与朱丽叶》的电影。

在看电影的时候，Edward提到了，如果上次贝拉被杀死了，他就选择自杀。自杀的方式是挑衅一个叫做Volturi的吸血鬼家族。
贝拉的爸爸下班回家了，带着披萨。Edward问，能不能带贝拉出去过生日。

贝拉的爸爸同意了，于是Edward就开车带贝拉去卡伦一家住的地方。
卡伦一家给贝拉庆祝生日，给她送礼物。但是贝拉在拆包裹的时候，手被纸划伤了。Jasper闻到血发狂了。

新月-第二章-缝合

Carlisle给贝拉看外伤的时候，Edward被叫去安慰Jasper。
Carlisle说，他的爸爸是牧师，但他却不信神。他还说，Edward的妈妈请求他，救救她的儿子。于是Carlisle就把当时17岁的Edward变成了吸血鬼。
贝拉包扎好伤口以后，被Edward送回了家。贝拉跟Edward道歉，说不应该让自己受伤。Edward说她没错。
Edward送贝拉的生日礼物是一张CD。

10

callous冷酷無情的;無同情心的，麻木不仁的【卡勒斯】
inexorably不可抗拒地 /ˌɪnˈek.sər.ə.bli/
sluggish行動緩慢的;遲緩的，萧条的；行动迟缓的；懈怠
forfeited(权利,名誉,生命等的)丧失；没收物；罚物游戏
(因被罚而)丧失(所有权)；(因犯罪等而)失去(职位,生命等)
apricot杏黃色，杏（子）

wizened（尤指因為年老而）皮膚乾癟的，有皺紋的
pucker皱纹,〈口〉狼狈,惶惑,皱起,使起褶子,噘起,起皱,折叠,缩拢
drizzly下着蒙蒙细雨的；毛毛雨似的
panicked（panicked是panic的过去式）恐慌；惊恐；惶恐不安；人心惶惶的局面
gilt镀金；金色涂层；金边证券；绩优证券

20

excruciatingly極端地，難以忍受地
prophetic正确预言的；有预见的；预言家的；像预言家的
ambush埋伏；伏击
quantifiable可量化的；量化处理；可以计算的
impending迫近的；逼近的；行将发生的

pagan沒有宗教信仰的人，多神教的
pixie（尤指兒童故事中的）小精靈
spiky有尖刺的；尖細的
scrapbook剪貼簿
wind chimes风铃
chimed钟声，铃声，鸣响声

30

tribute赞扬，称赞
bothered担心的;在意的
bother to do通常表示对某事努力、尽力，或者去尝试去做某事，主观意愿比较强；bother doing则表示感叹做某事的繁琐和麻烦，主观抵触情绪比较强。
roundness圆满; 完整; 率直
gelled into胶凝; 胶化; 成形

mourn悼念; 为失去…而悲哀
klutz笨手笨脚的人; 木头人; 不善交际的人; 傻瓜
disarray混乱，紊乱; 衣冠不整
bristly易怒的; （毛发）短而硬的; 长满刚毛的
ostracism（古希腊）贝壳流放法，雅典人民可以通过投票强制将某个人放逐，目的在于驱逐可能威胁雅典的民主制度的政治人物。
放逐，排斥

40

reciprocate互换，互给; 回报，回应
pointedly明显地
uncanny神秘的; 可怕的; 怪异的; 危险的
stereo车用 / 个人立体声音响
halfheartedly不认真地，无兴趣地

jawline下颌的轮廓，下巴的外形
fanned扇( fan的过去式和过去分词 )
lingered逗留( linger的过去式和过去分词 ); 缓慢消失; 苟延残喘; 持续看（或思考）
razor剃刀，刮面刀，剃须刀
intent意图，目的; 意思，含义
专心的，专注的; 意愿坚决的; 急切的; 一心想…的

50

hyperactive活动过度的; 极度活跃的
thudding重击，砰然下落( thud的现在分词 )
afghan一种宽松的羊皮外衣
had a thing for somebody喜欢某人
fickle（爱情、友谊等）易变的，无常的; 薄情的; 浮躁的

contingency意外事故，偶发事件; 可能性，偶然性
seraph六翼天使
mansion大厦; 宅第，公馆
sadistic虐待狂的
ruse诡计; 策略，计策

60

crescent-shaped新月形的
picked on选中
perched on栖息在
moot无实际意义的; 有讨论余地的
moot point有争议的问题

convalescence恢复期
chafe（因规则或约束）恼火，生气，不耐烦
virtuously满意地，心满意足地
exquisite精美的;精致的;优雅的
chorus合唱曲

70

martyr（夸大所受痛苦的）乞怜者，装可怜【马特，莫特儿】
烈士;殉道者，殉教者
处死（坚持信仰者）;使受难
distress忧虑;悲伤;痛苦
rein something in抑制；控制；约束
steel钢
ravenous极其饥饿的

jerk猛的一动;急拉;急抽
tingle强烈地感到（激动或恐惧），感到刺痛【听狗】
high-pitched（噪声）尖锐恼人的，声调高的，尖声的
stitch（缝纫的）针脚;一针【s,第，池】
（缝合伤口的）缝线;一针
crouch蹲下，蹲伏

80

unbreakable牢不可破的
masochistic自虐狂的，受虐狂的[ˌmæsə’kɪstɪk]
squeamishness神经脆弱，易受惊吓
plink叮玲声
stance站姿，被放置的姿势; 位置; （运动员的）始发姿势

knelt跪( kneel的过去式和过去分词 )
tourniquet止血带[ˈtɜrnəkət] 止血带不是绷带，系在近心段止血。绷带是系在伤口上的，防止外来脏东西感染。
intercede斡旋，调解; 说情
eyes narrowed眯起眼睛
gang up on联合反对,群起而攻之

90

gash深长的切口（或伤口）; 裂缝
queasy（指人）想呕吐的; 感到恶心的; 易反胃的;
mull（加糖，香料等）烫热（酒等）; 深思熟虑; 磨碎
rummage翻查; 搜出; 翻箱倒柜
syrup糖浆，糖汁; 糖浆类药品; 甜蜜的情感; 果汁，甜汁

clergyman（男）牧师，教士
fiber（植物或人造物的）纤维，丝
（布、绳等的）纤维；纤维物质
fervent热诚的，热烈的; 炽热的; 强烈的; 慷慨
lightbulb灯泡

100

deity神，女神; 上帝
up to a point在一定程度上
brevity简短，简洁;短暂
morgue太平间，停尸房
whim突然的念头，冲动

mop用拖把拖洗
frosting糖霜 ;给（糕饼等）撒糖霜
ribbon（捆扎或装饰用的）带子，丝带，缎带
floodgate水闸
serpentine复杂难懂的；曲折的，像蛇一样卷曲的;蜿蜒的

110

melodramatic感情夸张的;戏剧性的
wallow（尤指动物在泥、沙或水中）打滚
stern严厉的，苛刻的
snuggle舒适地偎依，躺下
jewel宝石

lullaby摇篮曲，催眠曲【拉了拜】
pique使愤恨; 使恼怒【屁克】
overestimate对…作过高的评价; 对…估计过高
it’s a tie打成平手
sneaky偷偷摸摸的