剧情简介

外行指导内行

Gared五十多岁了，他成为守夜人已经四十年了。他们一队人正在追杀野人。他们已经骑马追了八九天了，夜晚将要降临。
Gared提议回程，说野人已经死了，但是Royce不信。Gared对于Royce很生气，但他没有办法，因为他是下层阶级，Royce是贵族。

Royce一意孤行去找野人的尸体，他们发现所有的尸体都不见了。
Royce命令will上树，寻找火把和野人的痕迹。然后遇到了异鬼，打不过，卒。will躲在树上逃过一劫。

Bran

bran是领主的儿子，今年7岁。bran和家人一起看囚犯执行死刑。行刑者是他的父亲。被杀的人是上一章出现过的Gared和will。
在回家的路上，他们遇到了一窝冰原狼的幼崽，于是一个小孩分了一只作为宠物。他们的家徽就是冰原狼。
Jon是私生子，今年14岁, 他的冰原狼是白色的，其他的狼都是灰色的毛。

Catelyn

Catelyn是Bran的妈妈，出身Tully家族。她去Godswood找丈夫，通知他Jon Arryn去世以及国王来找他的消息。

10

prologue序幕
bait诱饵
wet nurse乳母
tit乳头
teat奶头; 乳头; <英>（奶瓶上的）橡皮奶头

twilit暮色苍茫的;昏暗朦胧的
perilously危险地
tension紧张
hackles镰刀
hellbent地狱

20

poacher偷猎者; 侵入他人地界者; 煮蛋用的锅
grizzled灰色的，头发斑白的
drowsy昏昏欲睡的; 沉寂的; 催眠的; 呆滞的
sheath护套; 鞘; 叶鞘; 紧身装
billowing在波涛中翻滚( billow的现在分词 ); 扬起，鼓起; 潋滟

unmanned被阉割的; （机器，尤指航天器）无人驾驶的; 怯懦的
firepit火坑
cocksure过于自信的
insolent无礼的; 张狂; 傲睨一世
deign屈尊，俯就

30

sable紫貂; 紫貂皮; 阴暗的; 暗夜
shaggy 毛发蓬松的; 粗野的，不整洁的
destrier军马
insofar在这个范围，到这种程度
eloquence辩才; 文采

hunch over弓着腰
distainful轻视的，蔑视的，鄙视的
dismounted下马;下车
glitter眼睛明亮，表达出强烈的感情
scabbard（剑）鞘

40

slope斜坡；山坡
defiant对抗的，违抗的;挑衅的
brittle易碎的，脆的，不友好的;冷淡的
moleskin厚毛头斜纹棉布
scarce难得的，稀有的，罕见的

tatters严重受损的，完全毁坏的
clash打斗，打架;发生冲突;争论，争辩
holdfast紧握; 钉子; 钩子; 夹钳
prickle（皮肤）刺痒，刺痛
consort（尤指与品行不好的人）勾结;厮混

50

ghoul食尸鬼
frostbite冻伤;冻疮
greasy沾满油脂的;含脂肪的;油腻的
deserter逃兵，开小差者
vile邪恶的;卑鄙的;可耻的

afire燃烧着的（地）; 炽烈的（地）; 沸腾的（地）; 激动的（地）
drank喝（酒）( drink的过去式 ); 饮; 喝酒; （尤指）酗酒
scrawny瘦的，皮包骨的
ragged衣着破烂的，衣衫褴褛的; 参差不齐的，凹凸不平的; 粗糙刺耳的
maggot蛆

60

kennel狗窝; 养狗场
bundle捆，包; 一批; 婴儿; 极度; 〈医〉集束化治疗
whimper（尤指动物因疼痛或不高兴而）呜咽，抽泣
sigil图章; 印记;
squirmed蠕动( squirm的过去式和过去分词 ); 扭曲身体; 难为情; 不舒服

galloped（使马）飞奔，奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
crispness（天气）干冷，晴冷
mingle（在社交场合）相交往，相往来；（使）混合;（使）相混
holdfast gate栅门
behead：vt. 砍头

70

brutalize使丧失人类情感，使变残忍; 残酷对待
slink off偷偷溜走
decree法令，政令;命令
acre英亩（＝4047平方米或4840平方码）
anointed正式选定的（国王或女王）；获选或预计会担任要职

incense（尤指在宗教仪式上焚烧的）香
melancholy忧郁的，忧伤的
desertion当逃兵
antler鹿角
coiled盘绕的，卷起来的

80

rueful后悔的，悔恨的; 悲伤的; 可怜的
censer香炉
dapple斑点;斑驳
shudder颤动，打颤; 战栗
infestation（害虫、盗贼等）群袭，出没，横行

escort护送者，护卫队; 押送者; （陪同异性的）社交聚会陪伴者
陪同; 护送
garrons（尤指苏格兰或爱尔兰种）矮小结实的载重马; 小壮马
pup小狗; 自负的傻小子; （小狐，小海豹等）幼小的动物
violet紫罗兰色的;蓝紫色的
lilac[植]丁香花属，丁香花，紫丁香; 丁香紫，淡紫色

90

bathe（尤指在河、湖或海里）游泳
swiftest迅速的( swift的最高级 ); 敏捷的; 立即作出的; 突然发生的
gown女晚礼服
gaunt憔悴的; 骨瘦如柴的; 荒凉的
feverish紧张忙乱的; 激动的; 发烧的

garrison卫戍部队，守备部队;卫戍区，驻防地
slouch低头垂肩地站（或坐、走）；没精打采地站（或坐、走）
usurper篡位者
trident三叉戟（旧时武器）
treachery背叛，背信弃义

100

savory好吃的; 体面的
silhouette剪影;逆光黑影;轮廓
tunic（无袖）宽松外衣，长袍
meekly温顺地;谦和地【米可里】
reign为王，为君;当政;统治

emblazon（醒目地）印制，装饰；炫示【in, 不雷怎】
snag麻烦，问题，困难
barbarian野蛮人，未开化的人
amethyst紫水晶
archer射箭运动员;弓箭手